Angkat teleponnya.
Jawablah, kumohon.
Halo?
Ha Yeon Ji?
Iya, siapa ini?
Saya ingin meminta sesuatu.
Mungkin kedengaran aneh, tapi tolong jawab teleponnya dengan natural, seolah-olah saya adalah teman Anda.
Saya Petugas Cha Ji An dari kantor polisi.
Ada masalah apa?
Anda tidak sendiri, kan?
Mungkinkah, Anda menerima bunga berwarna ungu?
Baik.
Suatu waktu di kamarku, Ayahku-
Hyeon.
Siapa yang meneleponmu?
Apakah kau ingat pernah memberitahuku bahwa kau penasaran, akan seperti apa kau nanti?
Aku penasaran... akan menjadi seperti apa kau.
Aku ingin melihatnya.
Ketika kau mendengarkan ini, aku akan pergi dan menepati janji kita.
Aku pasti akan berada di sisimu.
Angkat tangan.
Laporan, seperti yang telah kujanjikan. Kami menangkap pelakunya.
Karenamu, kami berhasil menghentikan kasus ketiga.
Aku akan menemukanmu, Lee Joon Yeong.
Pelakunya, dengan sangat tidak terduga... tidak.
Tepat seperti dugaanmu.
Pelakunya Yang Seung Hoon. Kau adalah direktur sebuah perusahaan,
milik grup Il Sang, yang memiliki lima anak, kau adalah anak keempat.
Kau adalah salah satu di antara Chaebol generasi kedua, seperti yang kuliat di drama.
Kakekmu adalah orang terkaya keempat, Yang Jeong Geun.
Dan kau sedang menjalankan sebuah perusahaan di Cina.
Kau pernah menjadi pendayung saat SMA.
Mendayung, dengan perahu, kan?
Sepertinya kau pernah diinterogasi sebelumnya.
Kulihat kau punya beberapa catatan kriminal.
Lebih tepatnya, semuanya terjadi setelah tuntutan. Apakah aku benar?
Benar. Hukum sangat bermurah hati padamu.
Hukum sangat bermurah hati padaku, dan aku
Bermurah hati pada wanita dan kau.
Karena aku menjawab pertanyaanmu dan bahkan tidak menggunakan hakku untuk diam.
Ini.
Tapi kau menyerang Ha Yeon Ji,
walaupun kau bermurah hati pada wanita. Betul?
Walaupun murah hati, tapi aku tentu harus melindungi diriku.
Wanita itu memukulku lebih dulu dan aku mencoba melindungi diriku.
Saling menyerang di antara dua orang yang saling mengenal, atau yang lebih tepat disebut perlindungan diri.
Why do I need to hear my personal details here for measly things like this, huh?
Apakah kau inspektur sipil?
Bajingan itu-
Hyung, cepatlah!
Hyung!
Bukanlah Min.
Pengakuan orang itu tidak mudah didapatkan.
Kita harus mendapatkan bukti kuat.
Jika dia memang pelakunya, seperti kasus pertama dan kedua,
dia harusnya menggunakan telepon yang tidak teregistrasi dan narkoba.
Kami memeriksa bagian dalam dan luar rumah Ha Yeon Ji.
Kurang dari sepuluh menit yang lalu Ji An berbicara kepada Ha Yeon Ji.
Walaupun dia menyembunyikannya, kami pasti akan menemukannya.
Kata-kata itu...
Ya Tuhan!
Kenapa kau di sini?
Siapa kau?
David.
Apakah Anda menghubungi si pelaku dan memberitahunya bahwa Anda sedang berada di jalan untuk menangkapnya?
Lebih tepatnya, kami menghubungi korban, Ha Yeon Ji.
Dan karena itulah, korban hidup.
Dan karena itu, pelakunya juga hidup.
- Itu... - Dasar bodoh.
Apa? Siapa?
Kita.
Apa?
Orang ini baru saja menghina kita!
Ah, jangan salah paham.
Aku berbicara pada diriku.
Aku lupa betapa bodohnya wanita itu.
Aku menghina diriku sendiri, karena tidak memberitahunya dengan benar.
Tidak ada yang perlu dikesalkan.
Professor Lee. - Ya, kau mengutuk dirimu sendiri. Sialan.
Yah! Orang ini atau siapapun, usir bajingan ini!
Beraninya kau menunjukkan muka jelekmu dan berbicara omong kosong.
Dia David. David.
Sekarang, tenanglah.
Hentikan dan fokuslah pada interogasi.
Professor Lee– -Aku akan menyaksikannya dengan tenang..
Aku kembali ke Korea karena investigasi ini. Apakah aku tidak mendapatkan hak?
Aku penasaran bajingan seperti apa dia.
Baiklah.
Ayolah, Kepala Petugas.
Dokter, bagaimana keadaan Ha Yeon Ji? Sepertinya bukan kekerasan, ya?
Sama sekali bukan. Lukanya tidak parah.
Walaupun perlu tes lebih lanjut, tapi selain di muka dan leher tidak ada bekas luka lainnya.
Syukurlah. Lalu, kapan saya bisa mendapatkan kesaksiannya?
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki Alih bahasa oleh babysbreath team
Pasien ingin bertemu dengan polisi.
Benarkah?
Anda tidak akan memberikan pernyataan?
Itu terjadi karena aku memukulnya lebih dulu. Tidak ada yang terjadi.
Itu karena Anda merasa ada yang berbahaya.
- Anda menerima telepon Petugas Cha Ji An dan mendengar soal bunga berwarna ungu. - Bunga itu-
Bunga itu... Aku membelinya.
- Tetapi di telepon- - Aku bilang aku membelinya!
Apakah ada orang yang datang?
Seseorang datang, kan?
Sepertinya dia terlihat tidak asing atau
mungkin tidak.
Orang yang menyaksikan Anda dengan orang ini...
Apa benar tidak ada? Di negara Korea yang kecil ini?
Bawa saksi terlebih dulu.
Apa yang kau lukakan pada 8 Mei?
Aku harus menanyakannya pada sekertarisku dulu.
Aku bahkan tidak ingat apa yang kumakan saat sarapan.
Kau merasa familiar dengan kode rahasia yang kami gunakan.
Kau juga mengenal korban. Kesimpulannya,
Kemungkinan kau berada di lokasi yang ada pada kode rahasia...
Seberapa besarkah?
Hanya karena Aku menggunakan perahu dan kebetulan berada di sana,
Aku seorang pembunuh berantai?
Ini benar-benar investigasi yang direncanakan.
Investigasi yang direncanakan yang menuduh orang tak berdosa.
Apakah aku betul?
Aku tidak bisa melihatnya lagi.
Bagaimana mungkin?
Bisakah... aku meminta kopimu?
Meminta kopi?
Silakan diambil, Pak.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki Alih bahasa oleh babysbreath team
Ini kopi yang Anda minta.
Silakan diminum agar tenggorokan Anda segar.
Oh Oh!- Ah!
Maafkan aku.
Kenapa bajingan itu di sini? -Dia David.
Tapi si pelaku bilang dia akan menggunakan hak diamnya pada petugas pria.
Lalu tidakkah seharusnya kita membawa dia keluar?
Tidak. Ayo kita lihat.
Sebelum membawanya keluar, kita lihat apakah dia akan diusir atau tidak.
Aku adalah trainee Tim Investigasi Spesial.
Sesuatu seperti itu. Namaku Lee Hyeon.
Dia lucu. Khas seorang trainee.
Terima kasih.
Berat untuk melihatnya.
Kepala Petugas memintaku membawa beberapa dokumen untuk diperlihatkan padanya.
Apakah tidak apa-apa jika saya duduk?
Jika Anda terganggu, Anda dapat mengatakannya.
Um...
Duduklah.
Terima kasih.
Maafkan saya, tapi saya akan mulai memperlihatkan ini.
Tidak apa-apa, kan? - Uh?
Oke.
Silakan, trainee.
Anda melihatnya seperti ini.
Mereka bilang di antara orang-orang di gambar ini, ada yang Anda bunuh.
Setelah melihatnya, beritahukan pada saya apakah ada orang yang Anda bunuh.
Tentu saja Anda dapat menggunakan hak diam Anda.
Baiklah.
Jika ada orang yang kubunuh, aku akan memberitahumu.
Aku tidak akan menggunakan hak diamku.
Manis juga.
Dia orangnya, kan?
Ya, dia orangnya.
Si pelaku membunuh lebih dari satu orang, tetapi di kepalanya,
dia membunuh orang yang sama lagi dan lagi.
Sekarang kau bisa mengambil foto yang ada di meja.
Suasana hatiku menjadi buruk jika melihat foto wanita yang telah meninggal.
Ah, begitukah?
Apa yang salah?
Bagaimanapun foto ini...
Sepertinya Kang Ji Seon ingin mengatakan sesuatu.
Pengalaman kencanku di masa lalu...
haruskah aku menceritakannya?
Bukan begitu, tapi seperti yang Anda tahu, Kang Ji Seon dibunuh.
Kami belum bisa menangkap pelakunya.
Itu karena tim investigasi yang tidak baik.
Bang! Anda diputuskan, kan?
Apa?
Sebelum Kang Ji Seon dibunuh, dia telah memutuskan Anda.
Mengapa Anda diputuskan? Apakah Anda dicampakkan?
Sehingga Anda ingin membunuhnya?
Apa yang orang ini bicarakan?
Apakah Anda tidak ingin menjawabnya?
Anda dapat menggunakan hak diam Anda.
- Ini hanyalah hipotesisku, tapi– -Aku suka hipotesis.
Dia pastilah perempuan yang pintar. Jadi dia melakukan pencarian.
Pria yang ditemuinya sedang patah hati.
Jadi pria tersebut membunuhnya karena tidak bisa menerima telah diputuskan.
Sialnya, dia memilih pria yang salah sejak awal.
Lanjutkan.
Orang-orang menyebut ini "pembunuhan karena putus cinta".
Tetapi mengapa pria ini membunuhnya hanya karena telah memutuskannya?
Jawabannya mungkin karena rasa rendah diri.
Haruskah kita melihat latar belakang keluarga Anda?
Ayah Anda, Direktur Yang terkenal sangat playboy.
Berdasarkan rumor, beliau menyukai wanita yang lebih muda dari anak perempuannya.
Aku tebak, ada kemungkinan setiap anak memiliki ibu yang berbeda.
Fakta yang tidak wajar adalah semua saudara Anda bekerja di perusahaan di Korea.
Tetapi hanya Anda yang bekerja di kantor cabang di Cina.
Tidakkah itu aneh?
Hanya ada dua alasan.. Anda terlalu pintar atau justru terlalu bodoh.
Menurutku itu hanya sekedar kata.
Ini berarti Anda berada di bagian bawah dari tiang keluarga Anda dan tidak bisa sembuh.
Karena Anda telah mempertimbangkan kegagalan.
Jadi apa yang bisa Anda lakukan? Anda harus memperlihatkan pertunjukan yang bagus pada perusahaan di Cina.
Bang! Setelah melakukannya, Anda berpikir Anda sangat hebat.
Anda ingin diakui oleh Ayah dan saudara Anda, tetapi yang Anda dapatkan...
Tidaklah baik.
Hasilnya justru investasi yang sangat berisiko, kurangnya kemampuan dan penghasilan yang buruk.
Ini adalah alasan terbesar yang menyebabkan Anda stres, bukan?
Jenis stres ini sangat umum dikalangan pembunuh berantai.
Anda khas dan membosankan, Tuan Yang Seung Hoon.
Akhirnya Anda merindukan ibu Anda. Lalu Kang Ji Seon, perempuan itu mirip dengan ibu Anda.
Dan ketika Anda membunuh Kang Ji Seon, Anda merasakan suatu sensasi.
Khayalan bahwa Anda dapat memilikinya tanpa batas dan menjadi jauh lebih kuat.
Itulah sebabnya Anda terus melakukannya.
Anda menipu dan membunuh wanita yang fisiknya jauh lebih lemah dari Anda,
lalu Anda merasa hebat.
Sama seperti pecundang di luar sana, menjadi sangat menyeramkan apabila di rumah.
Ingin menjadi orang hebat... dengan bermurah hati.
Ini omong kosong!
Saya penasaran tentang sesuatu.
Metode pembunuhan yang sempurna.
Bagaimana caranya?
Yang Soon Hoon, Anda tidak memiliki kemampuan tersebut.
Siapa yang membantu Anda? Siapa yang mengajar Anda?
Mencari korban, membuat persiapan, dan menghilangkan barang bukti...
Seseorang pasti telah mengajar Anda.
Jika kita menyamakannya dengan mafia, Anda adalah anak buah.
Di belakang Anda, ada ketua yang sebenarnya.
Yang bisa Anda lakukan hanyalah menggunakan trik yang dapat dipecahkan oleh anak kecil, Anda menjadi bangga dan merasa hebat.
"Kenali aku, dan ingatlah aku sebagai orang hebat."
"Cobalah untuk menangkapku kalau kau bisa."
Tapi Anda melampiaskan kemarahan Anda di rumah Anda.
Merengek pada Ayah dan saudara Anda.
Sejujurnya, saya tidak begitu tertarik dengan orang seperti Anda.
Saya tidak tertarik dengan pion seperti Anda, melainkan pembunuh sebenarnya.
Jadi, katakan yang sebenarnya.
Jika Anda mengatakan orang di belakang Anda, Anda tahu?
Anda akan dilepaskan dengan mudah.
Apa yang ingin Anda lakukan? Siapa orang itu?
Siapa orang di belakang Anda? Yang mengontrol Anda?
Tidak ada seorangpun! Tidak ada!
Semuanya! Aku...!
Cukup sampai di sini.
Anda mengatakan tidak ada orang di belakang Anda dan melakukan semuanya, kan?
Ada mengatakan Anda yang melakukan semuanya, betul?
Apakah tidak apa-apa jika saya menjawabnya, Pengacara Jeong?
Silakan!
Tidak ada seorangpun di belakangku.
Sekali lagi aku katakan,
aku tidak melakukan semuanya.
Dan jika aku melakukannya, aku akan mengakuinya.
Ini tidak benar. Ini tidak masuk akal!
-Anda dengan yakin... -Aku harus pergi.
Aku telah berkonsultasi dengan psikiater.
Ada yang ingin kau katakan?
-Uhh! -Kau mengagetkanku.
Apakah Ha Yeon Ji memberikan pernyataan?
Tidak, dia tidak mau bersaksi dan menganggap seolah-olah tidak ada yang terjadi.
-Ah, kenapa? -Dia memberikan beberapa alasan dan aku tidak bisa memaksanya.
Kita tidak bisa membawa surat penangkapan jika tidak ada pernyataan dari korban.
Dan ada kemungkinan dia bisa ditangkap hanya dengan tuduhan kekerasan fisik.
Pembunuh berantai... skalanya cukup besar.
Tapi, tidak ada bukti nyata, hanya ada kecurigaan.
Situasi yang sangat sempurna, tanpa keraguan.
Pasal Kriminalitas ayat 307. "Fakta harus berdasarkan bukti."
-Kau tahu, kan? -Tentu saja. Itulah alasan kita mengumpulkan bukti.
Aku akan menemuimu saat kau mendapatkannya.
Tetapi jika Anda mencoba memberi bukti yang tidak berarti, lalu...
Aku akan mengambil tindakan.
Kau bilang ini adalah Tim Investigasi Spesial?
Kudengar ini adalah Tim Tugas Paksa.
Yang berarti bisa hancur kapan saja, bukan?
Aku tidak ingin tim ini hancur dengan mudah.
-Maaf tapi Anda seperti sedang mengancam. -Ah!
Benarkah? Aku akan lebih berhati-hati, tapi ini adalah pekerjaanku.
Apakah ini kode rahasia yang terkenal itu?
-Itu adalah bukti -Ini adalah kordinat geografi, kan?
Jika aku mengatakannya, apakah aku akan menjadi tersangka?
Aku membunuh wanita itu.
Aku bilang aku sudah tahu.
Aku akhirnya mengatakannya tapi kau tidak memiliki bukti.
Temukan buktinya dan tangkaplah aku.
Tapi kau tidak memiliki banyak waktu. Aku akan meninggalkan negara ini segera.
Jika kau tidak menangkapku sebelum itu, aku yang akan menangkapmu.
Aku akan membunuhmu dengan metode pembunuhan spesial.
-Aku bilang aku tidak tertarik denganmu. -Aku bilang tidak ada orang di belakangku.
Tidak, ada seseorang. Tapi kau-
tidak mengetahui siapa orang di belakangmu dan orang yang bermain denganmu.
Aku kecewa.
Oh!
Satu-satunya hal yang kuakui darimu adalah mata tajammu akan lukisan.
Lukisan apa?
Pastinya, kau menutup lukisan itu tanpa banyak berpikir.
Kau hanyalah umpan... yang tidak mengtahui apapun.
Ah, lukisan iu.
Aku sering memberikan orang lukisan.
Jadi, aku sempat bingung. Kenapa?
Apakah kau menyukai lukisannya?
Lalu, aku akan memberikan lukisan itu setelah aku membunuhmu.
Silakan lakukan jika kau mau.
Bahkan paman itu? Tentu saja aku akan di sana, seluruh keluarga akan berkumpul.
Ya, aku tidak akan terlambat.
Iya, Ayah.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki Alih bahasa oleh babysbreath team
Kita harus menemukan buktinya.
Kita akan menemukan buktinya. Tidak ada kejahatan tanpa bukti.
Pertanyaannya adalah, kapan kita akan menemukannya?
- Hei, Dave! - Aku beritahu, bukan Dave!
Aku tidak bisa memaafkanmu karena masuk di ruang interogasi, tapi...
kesalahanmu adalah tidak dapat mencegah pengacaranya masuk tepat ketika ia akan memberikan pengakuannya. Jadi-
Aku senang kau menyadarinya.
-Bisakah kau menemuiku Cha Ji An? -Aku?
Komputer? Kenapa tiba-tiba komputer?
Aku perlu mengirim email. Aku ingin memeriksa hasil autopsi kasus pertama dan kedua sekali lagi.
Ini!
Jangan melihat apapun.
Aku tidak bisa melihatnya walaupun ingin, layarnya sangat kacau.
Tadi, hampir saja. Hampir saja dia memberi pengakuan.
Itu adalah kesempatan satu-satunya, kan? Tidak akan terjadi lagi.
Kenapa tidak? Masih ada kemungkinan.
Itu terjadi karena kita menjatuhkan harga dirinya. Jika kita mencobanya lagi...
Dia tidak akan terjebak untuk kedua kalinya, dan dia akan meninggalkan negera ini segera.
Aku akan meminta surat larangan untuk meninggalkan negara ini.
Menurutmu itu akan diterima?
Kau membuatku gila.
Telepon yang tidak teregistrasi dan narkoba telah menghilang dan
Ha Yoon Ji menolak memberikan pernyataan. Apa yang akan kita lakukan?
Kita mungkin tidak dapat menangkapnya.
-Aku akan menangkapnya! -Dia tidak akan mengaku.
Kita tidak bisa menemukan bukti, dan walaupun kita menemukannya, pengacaranya tidaklah mudah.
Kau ingat dia pernah bilang bahwa dia berkonsultasi dengan psikiater? Dia memberitahu kita bahwa itu adalah asuransinya.
Mungkinkah, jika dia tertangkap, dia akan mengelak dengan mengaku memiliki kelainan jiwa?
Seandainya kita dapat membawanya ke pengadilan hanya dengan beberapa bukti,
kau pikir berapa lama dia akan bertahan di penjara? Ayahnya memiliki banyak uang dan kekuasaan.
Dia akan menyogok jaksa dan hakin, dan akan menyewa pengacara yang dulunya bekerja sebagai jaksa atau hakim.
Walaupun seandainya dia dinyatakan bersalah dalam kasus pembunuhan ini, dia akan mengelak dengan alasan kejiwaan.
dan dia hanya akan di penjara selama beberapa tahun saja.
Selama masa tahanan, dia akan meminta jaminan kesehatan. Setelah itu, dia akan dibebaskan dari penjara.
Dia akan menghabiskan waktunya di ruang VVIP sebuah rumah sakit.
-Lalu apa yang bisa kita lakukan? -Kita tidak dapat menangkapnya.
-Lalu kita hanya akan menontonnya? - Bagaimana jika tidak?
Jika bisa, aku ingin menangkapnya dengan tanganku sendiri.
Haruskah kita?
Apa?
Aku akan membunuhmu dengan metode pembunuhan spesial.
Kirim
Apa maksudmu dengan haruskah kita?
Haruskah aku melakukannya lebih dulu? – Membunuhnya?
III. Jangan biarkan dia membunuh, bagaimanapun juga...
Ayah meninggal.
Tapi...
penyebab sebenarnya Ayah meninggal
adalah aku.
Selamat.
Kau penyelamat hidupku.
Ao , aku tadi tidur sebentar.
Tidakkah kau bekerja terlalu keras?
Aku bekerja keras, tapi tidak ada hasilnya.
Sama denganku. Aku mencari lagi dan lagi,
tapi tidak ada apapun.
Begitu, ya?
Oh, pria yang menaikkan tekanan darah tapi pintar itu,
Mengapa kau tidak mendapatkan bantuannya?
Jangan pernah sebut dia.
Aku pergi.
Aku bingung, bingung.
Haruskah aku membunuhnya?
Lakukan apapun yang kau mau.
Tapi ketika kau membunuhnya, pastikan untuk memberitahuku waktu dan tempatnya.
Jadi aku dapat menunggu dan menangkapmu.
Wow! Lalu aku akan membunuh dua ekor burung dalam sekali lemparan. Betapa menyenangkannya hal tersebut.
Aku mungkin akan mendapat promosi khusus.
Oke, aku akan menelponmu.
Sebagai gantinya, sebelum itu, jangan telpon aku.
Kenapa?
Aku tidak lagi tertarik pada kasus ini.
Mulai sekarang, aku tidak akan bekerjasama lagi.
Pastikan kau tidak akan
menunjukkan wajahmu di depanku lagi.
Lalu, dia. Bagaimana dengannya?
Mengapa dia menampakkan wajahnya padaku tanpa izin?
Dia sangat menjengkelkan!
Bagaimana bisa kau meminta surat izin dengan ini?
Itu sebabnya kantor kejaksaan menertawakan kita.
Surat izin yang diterbitkan selama ini.
Inilah yang kau sebut kasus khusus.
Pencarian komunikasi baik pencarian maupun penyitaan,
mereka bahkan tidak menerima larangan perjalanan.
Bagaimana mungkin kita menyelidiki seperti ini? Itu tidak mungkin.
Maka dari itu bawa barang bukti.
Hanya satu, bawa barang bukti yang luar biasa.
Setelah memblokir semua jalan ke rumah, kau menyuruh kami untuk ke sana bagaimanapun caranya.
Itu keahlian.
Jika tersangka utama adalah orang yang tidak punya uang dan latar belakang,
apa anda akan menghentikan surat izin penangkapan?
Mungkin tertangkap!
Keluarga korban sama sekali tidak tahu tentang Yang Seong Hoon.
Kita juga tidak dapat bertemu Ha Yoon Ji.
Karena dia berada di ruangan VIP, kita tidak dapat masuk. Kita bahkan tidak punya surat izin penangkapan.
Jadi apa yang dapat kita lakukan?
Lakukan semua yang kau bisa, cari CCTV dan dapatkan bukti.
Tapi kau. Apa kau masih punya cadangan pakaian dalam?
Pulang saja ke rumah dan kembali setelah itu.
Aku masih punya beberapa, tapi aku tidak mau meminjamkanmu.
Belilah di toko obat atau cucilah beberapa di kamar mandi .
Aish, jorok sekali. Pakai saja mereka terbalik.
Hei gadis, kaulah yang paling jorok. Kau.
Lihatlah siapa yang berbicara!
Tetapi mengapa tidak ada telepon sekali pakai dan obat-obatan yang ditemukan?
Itulah maksudku. Bagaimana mungkin itu tidak ada di sana?
Tidak mungkin Yang Seung Hoon bukanlah pelakunya, kan?
Dia pelakunya.
Sel-selku, yang dipenuhi oleh pengalaman penyedikan, mengatakan demikian.
Naluriku. Itu adalah ilmu.
Maafkan aku karena membawa kabar buruk.
Seperti yang diharapkan, kita punya tekanan luar. Dengan kata lain,
rintangan besar berada di depan kita.
Ketika kau menghadapi kekuasaan politik, kau akan menghadapi kesulitan dan penderitaan.
Dalam satu kalimat, jalan di depan kita penuh dengan duri.
Meskipun begitu, kebenaran sama seperti minyak,
sehingga pada akhirnya akan "mengapung".
Untuk kebenaran itu, kita menggunakan keadilan...
jangan menyerah dan mulailah melangkah.
Di masa depan...
Timing and Subtitles by The Profilers @ Viki Alih bahasa oleh babysbreath team
Tidak ada yang seperti itu.
Tidak ada seorang pun di belakangku!
Lukisan apa?
Yang Seung Hoon tidak tahu apapun.
Sebenarnya, siapa yang mengirimiku email?
Apa benar Lee Joon Yeong?
Atau Min?
Jika bukan di antara mereka...
Cha Ji An
Cha Ji An. Wanita itu.
Tunggu! Mari kita mengobrol sebentar.
Hanya mengobrol... Ow! Kau pikir di mana kau menyentuh...
Tidak menjawab teleponku dan mengabaikan SMS ku.
Aku tidak sengaja menerobos, benarkan?
Putar kepalamu. -Hah?
Putar kepalamu jadi aku tidak perlu melihat wajahmu. Melihat wajahmu saja sudah sangat menggangguku.
Wajahku?
Apa yang salah dengan wajahku sehingga sangat mengganggumu?
Apa kau ingat email yang membuatku datang ke Korea?
Aku mencurigai beberapa orang sebagai pengirimnya.
Kau salah satu dari mereka.
Aku?
Kau yang terakhir dari mereka, seseorang dengan kemungkinan terkecil dan seseorang yang paling tidak menarik minatku. Teka-teki "The Last Place."
Ini pertama kalinya dalam hidupku aku menjadi yang terakhir.
Seperti yang kau tahu... besok Yang Seung Hoon akan meninggalkan Korea.
Kami melakukan semua yang dapat kami lakukan,
Kami bahkan tidak mendapat surat izin penangkapan!
Setelah pindah ke ruang perawatan VIP, kita bahkan tidak bisa mendekati korban kasus ketiga, Ha Yoon Ji.
Kami tidak mendapat apapun setelah bertanya kepada anggota keluarga korban dan kenalannya.
Telepon sekali pakai dan obat-obatan juga telah menghilang.
Jika saja kami punya waktu, kami akan mencari bukti dalam bentuk apapun.
Tapi, kami tidak punya waktu jadi...
Pikirkan betapa mengerikannya yang kurasakan karena harus datang dan berhutang budi lagi kepadamu.
Kau mungkin tidak dapat membayangkannya.
Tapi aku tidak menemukan cara yang lain.
Tuhan mungkin tidak memberimu kepribadian yang baik tapi Dia memberimu kecerdasan.
Hanya kecerdasan?
Tidak.
Keberanian! Metode yang kau gunakan, ilegal dan luar biasa...
Seperti kebenarian. Jadi...
Jadi, kesimpulannya, apa yang benar-benar kau inginkan?
Aku ingin menangkapnya bagaimanapun caranya.
Orang seperti Yang Seung Hoon tidak seharusnya ada di dunia yang menyenangkan ini.
Dia harus dijauhkan dari masyarakat dan dari dunia.
Maksudmu, melenyapkannya.
Oke. Aku akan mewujudkannya.
Tapi, jika kau ingin mendapatkan apa yang kau mau, ada syaratnya.
Syarat?
Kau juga punya hutang yang harus kau bayarkan kepadaku.
Hutang?
Tidak bisakah aku membayarmu dengan terima kasih?
Aku selalu mendapat uang ketika orang berhutang kepadaku.
Oke, aku akan membayarmu nanti.
Kalau begitu ayo pergi.
Kemana?
Untuk memeriksa bukti yang hilang.
Kenapa kita mencari bukti di museum seni?
Karena pertama kita harus bertemu Ha Yoon Ji. Kau bilang kau tidak bisa masuk ke ruang VIP.
Memang seperti itu tapi-
Apa ini? Ini dalam bahasa Cina.
Apakah ini suara yang disamarkan?
Apa yang mereka lakukan, bukannya membawanya pergi?
Oh, kau datang?
Apa yang harus dilakukan, waktuku singkat-
Kita akan berbicara tentang itu secara pribadi. Ini permintaan yang berbeda.
- Permintaan apa? - Kita harus pergi.
-Pergi? Kemana? Kau yang pergi.
Kau akan ke penjara? Militer? Kemana?
Tidak, kau akan dirawat di rumah sakit.
Siapa?
- Kau. - Aku? Kenapa?
Karena orang ini akan menjengukmu. Sekarang.
- Orang ini akan menjengukku? Kenapa? - Karena kau akan dirawat di rumah sakit.
Kenapa aku harus dirawat di rumah sakit? Aku tidak mengerti.
Anggap saja itu kesempatan untuk membayar hutang.
Mengoceh tentang hutangku kepadamu.
Kenapa aku harus berakhir dengan berhutang kepadamu?
Hutang harus dilunasi.
Halo. Aku datang mengunjungi Galeri Yoobin, Sutradara Na Bong Seung.
Namaku ada di situ kan? Cha Ji An.
Halo, Anda ingat aku, kan?
Aku telah memberitahu polisi bahwa aku tidak akan memberikan pernyataan.
Tidak ada yang terjadi dan dia bukan pria dengan bunga ungu.
Di hari aku meneleponmu,
Aku tidak menyesal memberi Yang Seung Hoon waktu lebih.
Jika aku tidak menelponmu,
dan sesuatu terjadi padamu, aku akan lebih menyesalinya.
Tolong jangan buat aku berpikir bahwa aku berbuat salah.
Hari ini aku datang ke sini untuk meyakinkan sesuatu.
Aku punya kecurigaan. Maukah Anda mendengarkannya untukku?
Jika Yang Seung Hoon adalah seorang kriminal seperti yang kami pikirkan,
seperti pada kasus pertama dan kedua, di hari dia bertemu anda,
pastinya dia memiliki telepon yang tidak terdaftar, narkoba,
sarung tangan atau semacam obat.
Tapi semuanya menghilang. Menurutmu kemana hilangnya?
Pikirkan setiap skenario yang mungkin terjadi. Maka jawabannya akan muncul.
Aku mencoba untuk memikirkannya tapi-
Aku rasa kau memiliki kecurigaan.
Ya?
Ha Yoon Ji?
Angkat tanganmu.Butuh waktu sembilan menit setelah aku meneleponnya sampai aku tiba.
Tidak ada apapun di badannya, jadi...
Dia pasti menyembunyikannya di suatu tempat di dalam rumah atau melemparkannya keluar jendela.
Apapun caranya, pasti masih ada bukti yang tertinggal.
Tapi entah di mana.
Untuk saat ini hipotesis. Ayo kembali ke TKP.
Siapa yang menelponmu?
Polisi.
Mereka akan segera tiba. Mereka akan segera datang.
Apa yang harus kulakukan? Dia bilang polisi akan segera datang.
Hanya wajah Ha Yoon Ji yang terluka. Sekilas terlihat seperti luka serius.
Tapi tidak ada alat vital yang terluka.
Setelah itu dia dipindahkan ke ruang perawatan biasa.
Pemeriksaannya ditunda karena–
Dia menunggu seseorang.
Siapa kau?
Anda berimajinasi.
Wajah Anda mengatakan yang sebaliknya.
Aku ingin percaya bahwa anda tidak akan melakukan hal seperti itu.
Aku tahu Anda diancam.
Anda pasti ketakutan. Aku tahu.
Namun sebelum anda, dua wanita-
tidak, setidaknya tiga wanita telah meninggal.
Mungkin akan lebih banyak.
Kita tidak tahu apakah korban akan bertambah banyak.
Itu tidak ada hubungannya denganku.
Tolong pikirkan sekali lagi.
Yang Seung Hoon, orang itu, akan lebih sulit ditangkap jika dia meninggalkan Korea.
Jika anda bersaksi,
kami akan membuat permintaan larangan keberangkatannya karena upaya pembunuhan.
Dan kami memiliki waktu lebih banyak untuk mencari bukti.
Itu tidak akan terjadi. Tolong pergilah.
Aku akan melindungi anda dengan hidupku.
Haruskah aku memanggil seseorang?
Seseorang pernah berkata,
Kau harus membayar untuk setiap keputusan yang kau buat.
Menurutku sama.
Pilihan yang salah,
pada akhirnya ada harga yang harus dibayar.
Kami buka 24 jam.
Aku akan menunggu.
Sekarang, kau adalah kaki tangan tindak kejahatan.
Aku gagal meyakinkannya.
Aku tahu.
Aku menduga Pengacara Jeong Seon Ho mengambil buktinya.
Tapi pada akhirnya, Pengacara Jeong-
Seberapa banyak yang dia ketahui? Apa dia mudah dibereskan?
Aku tidak yakin. Aku pikir kita akan menemukannya.
Tapi apa yang kau lakukan?
Aku sedang makan.
Sendiri? Haruskah kita makan bersama?
Tidak.
Tidakkah kau kesepian?
Sama sekali tidak. Aku tutup teleponnya.
Kalau kau tidak mau, ya sudah.
Kenapa kau tidak datang menjengukku?
Ah, membosankan.
Lee Hyeon
Maaf. Jika kau lelah, kau boleh pergi.
Ah sial! Kenapa kau begini kepadaku? Kenapa!
Haruskah kita makan bersama? Tidakkah kau kesepian?
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki Alih bahasa oleh babysbreath team
Aku adalah Tim Investigasi Spesial, Cha Ji An.
Ah, ini adalah petugas operator China.
Apa? Kenapa-
Permisi, apa yang kau-
Maaf, permisi. Ni hao. (Hai dalam bahasa Cina.)
Ini hasil investigasi yang anda minta.
Kau berbicara Inggris?
Oke.- Oke, tolong Inggris!
Aku melanjutkan tujuan dan solusi-
- Apa? - Dan hasilnya-
Ya?
Kau kehabisan waktu. Apa yang harus dilakukan?
Kau tidak menangkapku. Kau berkata kau akan mencobanya sampai kau mati.
Atau mungkin aku yang menangkapmu.
Jangan tinggalkan negara ini kalau begitu.
Jika mereka punya waktu, mereka akan mencari bukti dan menangkapmu.
Mereka masih punya semangat.
Jadi berikan aku waktu lebih.
Kau sekarang... Hum, mengemis, benarkan?
"Tolong perpanjang batas waktunya."
Tapi apa yang harus kulakukan? Aku sudah memberimu banyak waktu.
Tapi kau tidak dapat menangkapku. Tidak menyenangkan.
Aku akan mengatakan ini lagi. Tinggallah di Korea.
Jangan takut. Aku akan dengan tenang menepati janjiku padamu.
Sangat buruk. Aku mencoba mencegahnya semampuku.
Ini seperti kau memohon sebanyak yang kau bisa.
Pada akhirnya, kau kalah. Bye-bye.
Pesawat akan lepas landas.
Timing and Subtitles by The Profilers @ viki Alih bahasa oleh babysbreath team
The Ten Commandments. Rukun keenam: Jangan membunuh.
Permisi...
Maafkan saya, tapi bisakah Anda duduk dan menunggu?
Apa yang terjadi?
Apa? Itu...
Ada apa ini? Siapa kau?
Kami adalah petugas keamanan. Kami menangkap Anda atas tuduhan penyelundupan narkoba.
Silakan ikut dengan kami.
Ada apa ini? Kau bilang narkoba?
Penyair Inggris membuat puisi berjudul "The Ten Commandments."
Rukun yang keenam: Jangan membunuh.
Bagaimanapun, menyelamatkan orang asing sangatlah sia-sia.
- Aku akan melihatnya bersamamu. - Matamu akan tertutup berkali-kali.
Meskipun mataku tertutup ratusan kali, kita harus mendapatkan buktinya.
Kita harus menangkap Yang Seung Hoon lagi.
Yang Seung Hoon sedang ditahan di Cina karena penyelundupan narkoba.
Apa?
Narkoba?
Sepertinya Yang Seong Hoon memiliki narkoba dalam jumlah yang besar, dan mencoba menyimpannya di rumahnya di Cina.
Narkoba tersebut mirip dengan yang digunakan pada kasus pertama dan kedua.
Dia seorang konglomerat hanya di Korea. Dia tidak memiliki kekuatan apapun di Cina.
Dia tidak akan dieksekusi hanya karena penyelundupan narkoba, tapi setidaknya dia akan mendekam di penjara untuk sementara.
Tetapi kenapa tiba-tiba?
Seseorang mengirim permintaan.
Lebih tepatnya, permintaan untuk penangkapan telah dikirim.
Siapa?
Itu...
Apa ini? Telepon berbahasa Cina dan pesan...
Apa yang dikatakannya?
Mari kita lihat...
Apa ini?
Apa yang terjadi, Cha Ji An? Apa maksudnya permintaan?
Bagaimana bisa ada permintaan penangkapan tanpa persetujuan?
Aku juga tidak tahu...
Komputer? Kenapa tiba-tiba komputer?
Aku ingin mengirim pesan.
Haruskah aku membunuhnya untukmu?
Huh!
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Pesan Terkirim: Aku Cha Ji An, Petugas Tim Investigasi Spesial Korea.
Jelaskan apa yang terjadi. Bahkan jika investigasi sangat diperlukan, kau tidak seharusnya menggunakan cara seprti ini.
Maafkan aku. Aku akan menjelaskannya nanti.
Cha Ji An!
Di mana kau? Kita harus bertemu sekarang.
Aku akan mengirimkan alamatnya.
Sebenarnya apa yang terjadi? Ha!
773-8
Hei! Buka pintunya!
Apakah kau tidak mau membuka pintunya?!
Orang ini...
Terbuka. Jika terbuka, katakan terbuka atau...
Kau di sini?
"Kau di sini?" Kau bisa baca buku di saat seperti ini?
Itu ulahmu, kan?
Yang harus kulakukan hanyalah menjalankan perintah. Tidakkah kau ingat?
Aku ingin menangkapnya bagaimanapun caranya. Bajingan seperti Yang Seung Hoon
tidak seharusnya ada di dunia yang menyenangkan ini.
Dia harus dijauhkan dari masyarakat dan dunia ini.
Tapi bukan ini.
Walaupun begitu, bagaimana bisa kau mengirim seorang warga negara ke luar negeri?
Warga negara katamu? Warga negara yang membunuh?
Bagaimanapun,
tidak- jika kau ingin mengirimnya, kenapa tidak kau gunakan namamu, malah namaku?
Aku tidak memiliki hak untuk meminta bantuan pemerintah.
Jadi kenapa kau menggunakan namaKU? Tidakkah kau tahu itu akan menyusahkanku?
Tidakkah kau ingat? Aku sangat yakin telah memberitahumu.
Melenyapkannya? Baik, aku akan melakukannya. Tapi...
kau harus mengorbankan sesuatu.
Sialan.
Sebelum kau memberitahuku, kau mengirim email tentang Yang Seung Hoon pada saat kita menginterogasinya.
Kau pikir aku tidak tahu?
Oh, aku melakukannya?
"Oh, aku melakukannya?" Bajingan tidak tahu malu.
Aku terkenal karena bela diriku di kantor polisi. Kau mau kuhajar?
Baiklah. Kau mau tau siapa yang lebih tidak tahu malu di antara kita? Sekarang giliranku.
Apa maksudmu? Giliran apa?
Sudah berapa kali kau merangkak ke rumah ini?
Apa maksudmu? Merangkak ke mana?
Kecuali saat mabuk, aku tidak merangkak. Aku berjalan menggunakan dua kaki.
Kau pikir kau bisa lolos dengan kata-kata seperti itu?
Tidak, maksudku adalah- Bagaimana mungkin aku tau tempat ini? Ini adalah pertama kalinya aku ke sini.
Bagaimana kau menemukan alamatnya?
Kau mengirimkannya padaku. Lihatlah. 773-5
773-5.
Yang benar 773-8.
Jika kau pergi ke alamat yang kukirimkan, kau akan tersesat.
Tapi bagaimana bisa kau langsung mendapatkannya? Bagaimana kau bisa di sini?
Entahlah. Aku mengikuti navigator jadi...
Ketika kau melihat alamatnya, kau tau inilah rumahnya.
Aku yakin kau tidak akan tahu hanya dengan melihat angka, karena kau pasti tidak menghapal alamatnya.
Kau hanya melihat area ini dan "ah, inilah rumahnya."
-Itu...-Aku punya banyak waktu luang dan aku sedang bosan.
Jadi, aku akan menyelesaikan teka-teki "Last Place".
Kau... siapa sebenarnya kau?
♬ I will protect you who is vanishing ♬
♬ If there is any problem remember me ♬
♬ I'm longing for you so please stay a while ♬
♬ and look at me ♬I Remember You: ~Preview~
Segera tempatkan dia pada masa percobaan dan kirim dia ke daerah pedesaan agar dia tidak bisa kembali ke posisinya lagi.
Aku tidak mengikutinya, aku mengamatinya.
Itu karena dia adalah tipe orang yang tidak tertebak.
Pergilah.
Bajingan gila!
Hei, gadis, kau ingat?
Kutebak aku penting untuk diingat.
Beritahu dia untuk menikmati waktu ini.
Apakah kau mau ke rumah kami? Aku akan mengirimkan alamatnya.
Pilihan yang termudah adalah
paling baik melakukannya terakhir. Tidakkah kau setuju?
♬ Even if I try hard. ♬
Haruskah kita melihatnya?